Nieuwe bundel gepresenteerd over nut van méér Bijbelvertalingen

6 oktober 2009

KBS onthaalt relaties in kunstcentrum 'Jhieronymus Bosch'

In de sfeervolle voormalige Jacobskerk in 's-Hertogenbosch, nu 'Jheronymus Bosch Art Center', hield de Katholieke Bijbelstichting (KBS) op maandag 5 oktober een goedbezochte najaarsbijeenkomst voor haar relaties. Onder de aanwezigen waren Mgr. A. Hurkmans, referent voor de Bijbel in de Nederlandse Bisschoppenconferentie, en kardinaal A. Simonis.
(foto: Enkel bestuursleden van de KBS met Mgr. Hurkmans)

Dubbel afscheid
Tijdens de najaarsbijeenkomst werd afscheid genomen van Drs. Leo van den Bogaard, die ruim 32 jaar in dienst was van de KBS als redacteur. Van den Bogaard speelde vooral een rol bij de correcties van de verschillende versies van de Willibrordvertaling.

Ook Prof. dr. W. Beuken s.j. nam afscheid na een zittingsperiode van 12 jaar in het KBS-bestuur, waarin hij de functie van bisschoppelijk gedelegeerde vervulde. Vanuit zijn brede ervaring, onder andere in de Pauselijke Bijbelcommissie en op de universiteiten van Amsterdam, Nijmegen, Leuven en Berkely (USA) wist hij steeds op bescheiden wijze goede raad te geven aan het KBS-bestuur. Beide heren kregen een kunstwerk aangeboden. 
(foto 1: L. van den Bogaard; foto 2: W. Beuken)

Nieuw boek over vertalingen
Aan de vertrekkende redacteur Van den Bogaard werd bovendien het eerste exemplaar van de bundel 'Beter meer dan één - de Bijbel in het Nederlands' aangeboden. In deze bundel gaan veertien auteurs onder wie Karel Deurloo en Patrick Chatelion Counet in op de oorsprong en ontwikkeling van de Bijbel in het Nederlands. De auteurs laten zien dat het naast elkaar bestaan van een veelvoud aan Nederlandse bijbelvertalingen, en het brede gebruik ervan in onderscheiden geloofsgemeenschappen, een grote rijkdom vertegenwoordigt. Ook laat de bundel de lezer kennismaken met de geschiedenis van de Nederlandse bijbelvertalingen en met de omgang daarmee in de liturgie. De bundel is geïllustreerd met zeven kleurenetsen van de joodse kunstenares Lika Tov bij het boek Prediker.

Bijbel in de hedendaagse kunst
Drs. Wouter Prins, conservator van het Museum voor Religieuze Kunst te Uden, verzorgde een lezing over de invloed van de Bijbel op de beeldende kunst van na 1900. Volgens hem is vooral het gebod geen afbeelding van God te maken een van de centrale religieuze thema's in de kunst van de twintigste eeuw. Zijn betoog werd ondersteund door lichtbeelden van werk van o.a. Raymond Petitbon en Otto Dix, waarin de bloedrode golven van de Rode Zee een associatie oproepen met het lijden van Christus én van deze tijd. 

Beter méér dan één...  de Bijbel in het Nederlands
© KBS uitgeverij, 's-Hertogenbosch/Mechelen
Paperback, 192 blz.
Formaat 17 x 24 cm
ISBN 978 90 6173 152 8
Prijs: € 19,50