Persberichten Nederland | De geestelijke bruiloft
1 december 2008
De weg naar binnen
Nieuwe vertaling van mystiek meesterwerk Ruusbroec
Afgelopen weekend is in Antwerpen en Deventer een nieuwe vertaling gepresenteerd van De geestelijke bruiloft. Daarmee is dit hoofdwerk van de middeleeuwse Vlaamse mysticus Jan van Ruusbroec voor het eerst in dertig jaar weer in een hedendaagse Nederlandse vertaling beschikbaar gekomen.
Ruusbroec schreef zijn meesterwerk midden in de drukte van het Brusselse stadsleven. Hij was daar 25 jaar achtereen kapelaan van de Sint-Goedelekerk. Zorgvuldig en met veel mensenkennis beschrijft hij de weg naar binnen en de liefde tussen God en mens. In zijn schetsen zullen geliefden ook de hoogte- en dieptepunten van de aardse liefde herkennen.
Die gheestelike brulocht, zoals het werk in het Middelnederlands heet, maakte Ruusbroec al tijdens zijn leven vermaard in heel Europa. Een van zijn enthousiaste lezers was Geert Grote, die Ruusbroec op weg naar Parijs opzocht in zijn kluis in het Zoniënwoud bij Brussel. Door de vriendschap met Grote werd Ruusbroecs werk een van de inspiratiebronnen van de Moderne Devotie, een beweging van innerlijke vroomheid die in heel Europa haar sporen naliet.
In De geestelijke bruiloft ontvouwt Ruusbroec het geestelijk leven in drie opeenvolgende stadia: het werkende leven, het innige leven en het Godschouwende leven. Deze drie stadia zijn eigenlijk drie gedaanten van een zich steeds verdiepende liefde tot God. Ruusbroec beschrijft de groei van het mystieke leven vanaf de bekering tot de hoogste toppen van de contemplatie. Daarbij geeft hij ook de risico's aan waarmee de biddende mens rekening moet houden en welke afwijkingen mogelijk zijn.
Neerlandicus en dichter Jos van den Hoek maakte een verantwoorde en soepel lezende vertaling van het Middelnederlandse origineel. De tekst wordt ingeleid door professor dr. Guido de Baere s.j., emeritus hoogleraar van het Ruusbroec-genootschap van de Universiteit van Antwerpen.
De presentaties van De geestelijke bruiloft vonden plaats in het kader van de Maand van de Spiritualiteit (www.maandvandespiritualiteit.nl)
Gebonden, 213 blz.
ISBN 978 90 6173 110 8
Prijs € 28,50
